Политика конфиденциальности

Policy on the processing of personal data (EN)

1. General provisions
This personal data processing policy is compiled in accordance with the requirements of Federal Law No. 152-FZ of 27.07.2006 “On Personal Data” and defines the procedure for processing personal data and measures to ensure the security of personal data taken by EtnaSea (hereinafter referred to as the Operator).
1.1. The operator aims and condition for the implementation of his activities the observance of the rights and freedoms of man and citizen when processing his personal data, including protection of rights to privacy, personal and family secrets.
1.2. This Operator’s policy regarding the processing of personal data (hereinafter referred to as the Policy) applies to all information that the Operator may receive about visitors to the website https://etnasea.com.

2. Basic concepts used in the Policy
2.1. Automated processing of personal data – processing of personal data using computer technology;
2.2. Blocking of personal data – temporary termination of the processing of personal data (except in cases where the processing is necessary to clarify personal data);
2.3. Website – a set of graphic and informational materials, as well as computer programs and databases that ensure their availability on the Internet at a network address https://etnasea.com;
2.4. Personal data information system — a set of personal data contained in databases, and information technologies and technical means that ensure their processing;
2.5. Depersonalization of personal data — actions as a result of which it is impossible to determine, without the use of additional information, the identity of personal data to a specific User or other subject of personal data;
2.6. Processing of personal data – any action (operation) or a set of actions (operations) performed with or without the use of automation tools with personal data, including the collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (update, change), extraction, use, transfer (distribution, provision, access), depersonalization, blocking, deletion, destruction of personal data;
2.7. Operator – a state body, a municipal body, a legal entity or an individual that independently or jointly with other persons organizes and (or) performs the processing of personal data, as well as determines the purposes of processing personal data, the composition of personal data to be processed, actions (operations) performed with personal data;
2.8. Personal data – any information related directly or indirectly to a specific or identifiable User of the website https://etnasea.com;
2.9. User – any visitor to the website https://etnasea.com;
2.10. Provision of personal data – actions aimed at disclosure of personal data to a certain person or a certain circle of persons;
2.11. Dissemination of personal data – any actions aimed at disclosing personal data to an indefinite circle of persons (transfer of personal data) or at familiarizing an unlimited number of persons with personal data, including the publication of personal data in the mass media, posting in information and telecommunications networks, or providing access to personal data in any other way;
2.12. Cross-border transfer of personal data – transfer of personal data to the territory of a foreign state to the authority of a foreign state, a foreign individual or a foreign legal entity;
2.13. Destruction of personal data – any actions as a result of which personal data is permanently destroyed with the impossibility of further restoration of the content of personal data in the personal data information system and (or) the material carriers of personal data are destroyed.

3. The Operator may process the following personal data of the User
3.1. Last name, first name, patronymic;
3.2. Email address;
3.3. Phone numbers;
3.4. Also on site is the collection and processing of anonymous data about visitors (including cookies) using Internet statistics (Yandex Metric and Google Analytics and others).
3.5. The above data hereinafter Policy United by the General concept of Personal data.

4. Purposes of personal data processing
4.1. The purpose of processing the User’s personal data is to inform the User by sending e-mails.
4.2. The Operator also has the right to send notifications to the User about new products and services, special offers and various events. The User can always refuse to receive information messages by sending an email to the Operator at the email address info@etnasea.com marked “Opt-out of notifications about new products and services and special offers”.
4.3. Depersonalized User data collected through Internet statistics services is used to collect information about User actions on the site, improve the quality of the site and its content.

5. Legal grounds for processing personal data
5.1. The Operator processes the User’s personal data only if they are filled in and / or sent by the User independently through special forms located on the website https://etnasea.com. By filling out the appropriate forms and / or sending your personal data to the Operator, the User agrees to this Policy.
5.2. The Operator processes depersonalized data about the User if this is allowed in the User’s browser settings (the saving of cookies and the use of JavaScript technology is enabled).

6. The procedure for collecting, storing, transmitting and other types of processing of personal data
The security of personal data processed by the Operator is ensured by implementing the legal, organizational and technical measures necessary to fully comply with the requirements of the current legislation in the field of personal data protection.
6.1. The Operator ensures the safety of personal data and takes all possible measures to exclude access to personal data of unauthorized persons.
6.2. The User’s personal Data will never, under any circumstances, be transferred to third parties, except in cases related to the implementation of current legislation.
6.3. In the event of inaccuracies in the personal data, the User can update them independently by sending a notification to the Operator at the Operator’s e-mail address info@etnasea.com marked “Updating of personal data”.
6.4. The term of processing of personal data is unlimited. The User can withdraw his consent to the processing of personal data at any time by sending a notification to the Operator via e-mail to the Operator’s e-mail address info@etnasea.com marked “Withdrawal of consent to the processing of personal data”.

7. Cross-border transfer of personal data
7.1. The Operator, prior to the start of the cross-border transfer of personal data, is obliged to make sure that the foreign state to which the transfer of personal data is supposed to be carried out provides reliable protection of the rights of personal data subjects.
7.2. Cross-border transfer of personal data on the territory of foreign states that do not meet the above requirements may be carried out only if the personal data subject has written consent to the cross-border transfer of his personal data and/or the performance of the contract to which the personal data subject is a party.

8. Final provisions
8.1. The User can get any explanations on the questions of interest concerning the processing of his personal data by contacting the Operator via e-mail info@etnasea.com.
8.2. This document will reflect any changes to the Operator’s personal data processing policy. The policy is valid indefinitely until it is replaced with a new version.
8.3. The current version of the Policy is freely available on the Internet at https://etnasea.com/privacy.

Informativa sul trattamento dei dati personali (IT)

1. Disposizioni generali
Questa politica sul trattamento dei dati personali è compilata in conformità con i requisiti della legge federale n. 152-FZ del 27.07.2006 “Sui dati personali” e definisce la procedura per il trattamento dei dati personali e le misure per garantire la sicurezza dei dati personali adottate da EtnaSea (di seguito denominato Operatore).
1.1. L’operatore mira e condizione per l’attuazione delle sue attività l’osservanza dei diritti e delle libertà dell’uomo e del cittadino durante il trattamento dei suoi dati personali, compresa la protezione dei diritti alla privacy, dei segreti personali e familiari.
1.2. La presente politica dell’Operatore relativa al trattamento dei dati personali (di seguito denominata Politica) si applica a tutte le informazioni che l’Operatore può ricevere sui visitatori del sito web https://etnasea.com.

2. Concetti di base utilizzati nella Politica
2.1. Trattamento automatizzato dei dati personali-trattamento dei dati personali mediante tecnologia informatica;
2.2. Blocco dei dati personali-cessazione temporanea del trattamento dei dati personali (tranne nei casi in cui il trattamento sia necessario per chiarire i dati personali);
2.3. Sito Web-una serie di materiali grafici e informativi, nonché programmi per computer e database che garantiscono la loro disponibilità su Internet ad un indirizzo di rete https://etnasea.com;
2.4. Dati personali sistema informativo-un insieme di dati personali contenuti in banche dati, e le tecnologie dell’informazione e mezzi tecnici che garantiscono il loro trattamento;
2.5. Depersonalizzazione dei dati personali-azioni a seguito delle quali è impossibile determinare, senza l’uso di informazioni aggiuntive, l’identità dei dati personali a un Utente specifico o altro soggetto di dati personali;
2.6. Trattamento dei dati personali – ogni azione (funzionamento) o di un insieme di azioni (operazioni) svolte con o senza l’utilizzo di strumenti di automazione con dati personali, compresi la raccolta, la registrazione, la sistematizzazione, di accumulo, di archiviazione, di chiarimento (aggiornamento, la modifica), l’estrazione, l’utilizzo, il trasferimento (distribuzione, fornitura, access), depersonalizzazione, blocco, cancellazione, distruzione dei dati personali;
2.7. Operatore-un ente statale, un ente comunale, una persona giuridica o un individuo che in modo indipendente o congiuntamente ad altre persone organizza e (o) esegue il trattamento dei dati personali, nonché determina le finalità del trattamento dei dati personali, la composizione dei dati personali da elaborare, le azioni (operazioni) eseguite con i dati personali;
2.8. Dati personali – qualsiasi informazione relativa direttamente o indirettamente a un Utente specifico o identificabile del sito web https://etnasea.com;
2.9. Utente – qualsiasi visitatore del sito web https://etnasea.com;
2.10. Fornitura di dati personali-azioni volte alla divulgazione di dati personali a una determinata persona o a una determinata cerchia di persone;
2.11. Diffusione dei dati personali – qualsiasi azione volta a divulgare i dati personali a una cerchia indefinita di persone (trasferimento di dati personali) o a familiarizzare un numero illimitato di persone con i dati personali, compresa la pubblicazione di dati personali nei mass media, la pubblicazione in reti di informazione e telecomunicazioni o l’accesso ai dati personali in qualsiasi altro modo;
2.12. Trasferimento transfrontaliero di dati personali-trasferimento di dati personali nel territorio di uno stato straniero all’autorità di uno stato straniero, una persona fisica straniera o una persona giuridica straniera;
2.13. Distruzione dei dati personali – qualsiasi azione a seguito della quale i dati personali vengono distrutti in modo permanente con l’impossibilità di un ulteriore ripristino del contenuto dei dati personali nel sistema informativo dei dati personali e (o) i supporti materiali dei dati personali vengono distrutti.

3. Il Gestore può trattare i seguenti dati personali dell’Utente
3.1. Cognome, nome, patronimico;
3.2. Indirizzo;
3.3. Numeri di telefono;
3.4. Anche sul sito è la raccolta e l’elaborazione di dati anonimi sui visitatori (compresi i cookie) utilizzando le statistiche Internet (Yandex Metrica e Google Analytics e altri).
3.5. I dati di cui sopra di seguito Politica Uniti dal concetto generale di dati personali.

4. Finalità del trattamento dei dati personali
4.1. Lo scopo del trattamento dei dati personali dell’Utente è informare l’Utente tramite l’invio di e-mail.
4.2. L’Operatore ha anche il diritto di inviare notifiche all’Utente su nuovi prodotti e servizi, offerte speciali e vari eventi. L’Utente può sempre rifiutarsi di ricevere messaggi informativi inviando una mail all’Operatore all’indirizzo email info@etnasea.com contrassegnato “Opt-out di notifiche su nuovi prodotti e servizi e offerte speciali”.
4.3. I dati degli utenti depersonalizzati raccolti attraverso i servizi di statistiche Internet vengono utilizzati per raccogliere informazioni sulle azioni degli utenti sul sito, migliorare la qualità del sito e il suo contenuto.

5. Base giuridica del trattamento dei dati personali
5.1. Il Gestore tratta i dati personali dell’Utente solo se questi sono compilati e / o inviati dall’Utente in modo autonomo attraverso appositi form presenti sul sito https://etnasea.com. Compilando gli appositi moduli e / o inviando i tuoi dati personali al Gestore, l’Utente accetta la presente Informativa.
5.2. L’Operatore elabora i dati spersonalizzati sull’Utente se ciò è consentito nelle impostazioni del browser dell’Utente (il salvataggio dei cookie e l’uso della tecnologia JavaScript è abilitato).

6. Le modalità di raccolta, conservazione, trasmissione e altre tipologie di trattamento dei dati personali
La sicurezza dei dati personali trattati dal Gestore è garantita implementando le misure legali, organizzative e tecniche necessarie per soddisfare pienamente i requisiti della normativa vigente in materia di protezione dei dati personali.
6.1. L’Operatore garantisce la sicurezza dei dati personali e prende tutte le misure possibili per escludere l’accesso ai dati personali di persone non autorizzate.
6.2. I Dati Personali dell’Utente non saranno mai, in nessun caso, ceduti a terzi, se non nei casi connessi all’attuazione della normativa vigente.
6.3. In caso di inesattezze nei dati personali, l’Utente può aggiornarli autonomamente inviando una notifica al Gestore all’indirizzo e-mail del Gestore info@etnasea.com contrassegnato con “Aggiornamento dei dati personali”.
6.4. La durata del trattamento dei dati personali è illimitata. L’Utente può revocare il proprio consenso al trattamento dei dati personali in qualsiasi momento inviando una notifica al Gestore via e-mail all’indirizzo di posta elettronica del Gestore info@etnasea.com contrassegnato con “Revoca del consenso al trattamento dei dati personali”.

7. Trasferimento transfrontaliero di dati personali
7.1. L’Operatore, prima dell’inizio del trasferimento transfrontaliero di dati personali, è tenuto a garantire che lo stato estero in cui si suppone che il trasferimento di dati personali sia effettuato fornisca una protezione affidabile dei diritti degli interessati.
7.2. Il trasferimento transfrontaliero di dati personali sul territorio di stati esteri che non soddisfano i requisiti di cui sopra può essere effettuato solo se l’interessato ha acconsentito per iscritto al trasferimento transfrontaliero dei suoi dati personali e/o all’esecuzione del contratto di cui l’interessato è parte.

8. Disposizioni finali
8.1. L’Utente può ottenere qualsiasi chiarimento sulle questioni di interesse relative al trattamento dei suoi dati personali contattando l’Operatore via e-mail info@etnasea.com.
8.2. Questo documento rifletterà eventuali modifiche alla politica di trattamento dei dati personali dell’Operatore. Il criterio è valido indefinitamente fino a quando non viene sostituito con una nuova versione.
8.3. La versione attuale della Politica è liberamente disponibile su Internet all’indirizzo https://etnasea.com/privacy.

Политика в отношении обработки персональных данных (RU)

1. Общие положения

Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006. №152-ФЗ «О персональных данных» и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных, предпринимаемые EtnaSea (далее – Оператор).

1.1. Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.

1.2. Настоящая политика Оператора в отношении обработки персональных данных (далее – Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта https://etnasea.com.

2. Основные понятия, используемые в Политике

2.1. Автоматизированная обработка персональных данных – обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники;

2.2. Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных);

2.3. Веб-сайт – совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети интернет по сетевому адресу https://etnasea.com;

2.4. Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных, и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств;

2.5. Обезличивание персональных данных — действия, в результате которых невозможно определить без использования дополнительной информации принадлежность персональных данных конкретному Пользователю или иному субъекту персональных данных;

2.6. Обработка персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных;

2.7. Оператор – государственный орган, муниципальный орган, юридическое или физическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующие и (или) осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными;

2.8. Персональные данные – любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта https://etnasea.com;

2.9. Пользователь – любой посетитель веб-сайта https://etnasea.com;

2.10. Предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц;

2.11. Распространение персональных данных – любые действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц (передача персональных данных) или на ознакомление с персональными данными неограниченного круга лиц, в том числе обнародование персональных данных в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа к персональным данным каким-либо иным способом;

2.12. Трансграничная передача персональных данных – передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому или иностранному юридическому лицу;

2.13. Уничтожение персональных данных – любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью дальнейшего восстановления содержания персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) уничтожаются материальные носители персональных данных.

3. Оператор может обрабатывать следующие персональные данные Пользователя

3.1. Фамилия, имя, отчество;

3.2. Электронный адрес;

3.3. Номера телефонов;

3.4. Также на сайте происходит сбор и обработка обезличенных данных о посетителях (в т.ч. файлов «cookie») с помощью сервисов интернет-статистики (Яндекс Метрика и Гугл Аналитика и других).

3.5. Вышеперечисленные данные далее по тексту Политики объединены общим понятием Персональные данные.

4. Цели обработки персональных данных

4.1. Цель обработки персональных данных Пользователя — информирование Пользователя посредством отправки электронных писем.

4.2. Также Оператор имеет право направлять Пользователю уведомления о новых продуктах и услугах, специальных предложениях и различных событиях. Пользователь всегда может отказаться от получения информационных сообщений, направив Оператору письмо на адрес электронной почты info@etnasea.com с пометкой «Отказ от уведомлений о новых продуктах и услугах и специальных предложениях».

4.3. Обезличенные данные Пользователей, собираемые с помощью сервисов интернет-статистики, служат для сбора информации о действиях Пользователей на сайте, улучшения качества сайта и его содержания.

5. Правовые основания обработки персональных данных

5.1. Оператор обрабатывает персональные данные Пользователя только в случае их заполнения и/или отправки Пользователем самостоятельно через специальные формы, расположенные на сайте https://etnasea.com. Заполняя соответствующие формы и/или отправляя свои персональные данные Оператору, Пользователь выражает свое согласие с данной Политикой.

5.2. Оператор обрабатывает обезличенные данные о Пользователе в случае, если это разрешено в настройках браузера Пользователя (включено сохранение файлов «cookie» и использование технологии JavaScript).

6. Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных

Безопасность персональных данных, которые обрабатываются Оператором, обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения в полном объеме требований действующего законодательства в области защиты персональных данных.

6.1. Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц.

6.2. Персональные данные Пользователя никогда, ни при каких условиях не будут переданы третьим лицам, за исключением случаев, связанных с исполнением действующего законодательства.

6.3. В случае выявления неточностей в персональных данных, Пользователь может актуализировать их самостоятельно, путем направления Оператору уведомление на адрес электронной почты Оператора info@etnasea.com с пометкой «Актуализация персональных данных».

6.4. Срок обработки персональных данных является неограниченным. Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Оператору уведомление посредством электронной почты на электронный адрес Оператора info@etnasea.com с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».

7. Трансграничная передача персональных данных

7.1. Оператор до начала осуществления трансграничной передачи персональных данных обязан убедиться в том, что иностранным государством, на территорию которого предполагается осуществлять передачу персональных данных, обеспечивается надежная защита прав субъектов персональных данных.

7.2. Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, не отвечающих вышеуказанным требованиям, может осуществляться только в случае наличия согласия в письменной форме субъекта персональных данных на трансграничную передачу его персональных данных и/или исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных.

8. Заключительные положения

8.1. Пользователь может получить любые разъяснения по интересующим вопросам, касающимся обработки его персональных данных, обратившись к Оператору с помощью электронной почты info@etnasea.com.

8.2. В данном документе будут отражены любые изменения политики обработки персональных данных Оператором. Политика действует бессрочно до замены ее новой версией.

8.3. Актуальная версия Политики в свободном доступе расположена в сети Интернет по адресу https://etnasea.com/privacy.